Expressions en désordre.
|
Quelles sont les expressions françaises que vous connaissez?
Que signifient-elles?
Faites l'activité 1.
Activité 1 :
Cherchez toutes les possibilités pour écrire des
phrases correctes.
1. Monter sur ses
|
m
|
m
|
chat
|
2. Décrocher la
|
m
|
m
|
main
|
3. Donner sa langue au
|
m
|
m
|
grands chevaux
|
4. Avoir le cœur sur la
|
m
|
m
|
pompier
|
5. Broyer du
|
m
|
m
|
lune
|
6. Fumer comme un
|
m
|
m
|
noir
|
Expressions illustrées.
|
Décrivez votre dessin à la
classe, sans le montrer.
Faites l’activité 2.
Activité
2 :
Individuellement. Écoutez la description des dessins et
complétez les expressions en vous aidant des mots de l’activité 1.
1.
Monter sur ses _____________________________________ .
2.
Décrocher la _______________________________________ .
3.
Donner sa langue au
________________________________ .
4.
Avoir le cœur sur
la _________________________________ .
5.
Broyer du _________________________________________ .
6.
Fumer comme un ___________________________________ .
Sens des expressions.
|
Niveaux : A2, B1, B2
|
Imaginez le sens figuré de l’expression entre vos
mains et expliquez sur quels éléments s’appuie votre hypothèse.
Faites l'activité 3.
Activité
3 :
Retrouvez, parmi les 6
expressions rencontrées dans l’activité 2, celles qui se cachent derrière les
explications suivantes :
1.
Expression du XVIe siècle. En apparence assez proche, ce monde est
loin de nous. Il est devenu le symbole de l’impossible dans de nombreuses expressions,
en français et dans d’autres langues. Et dans l’expression à trouver, cela
signifie tenter l’impossible ou réussir quelque chose qui semblait impossible.
L’expression
cachée est : __________________________________________
2.
Expression de la fin du XVIIIe siècle. Si vous présentez ainsi cette
partie de votre corps, c'est que vous êtes prêt à offrir ce que vous avez de
plus précieux et que votre générosité ne fait donc aucun doute.
L’expression
cachée est : __________________________________________
3.
L'origine de l'expression remonte à une époque où les gens étaient habillés de
coton ou de laine pour combattre le feu. Alors, ils se faisaient arroser d'eau
avant d'entrer dans un endroit enflammé. Une fois près du feu, cette eau se
transformait en vapeur. Et lorsqu'ils ressortaient, une grande quantité de
fumée et de vapeur d'eau s'échappait de leurs vêtements. L’expression est
aujourd'hui utilisée pour parler d’un tabagisme exagéré.
L’expression
cachée est : __________________________________________
Un petit morceau de papier va vous être distribué avec la signification des 3 expressions restantes. Écrivez une petite histoire racontant l’origine de
votre expression, ne la nommez pas.
Dans votre langue.
|
Existe-t-il, dans votre langue maternelle ou dans une
langue que vous connaissez, des expressions comparables à celles que nous avons
rencontrées dans les activités précédentes ?
Faites l'activité 4.
Activité 4 :
À deux. Associez les débuts et
les fins de phrase pour reconstituer des expressions autour du mot
« chat ».
1. À bon chat…
2. Acheter…
3. Quand le chat n’est pas là…
4. N’éveillez pas…
5. La nuit, tous les chats…
a. chat en poche.
b. le chat qui dort.
c. bon rat.
d. sont gris.
e. les souris dansent.
1
= __ - 2 = __ - 3 = __
- 4 = __ - 5 = __
Cherchez ou vérifiez dans le dictionnaire la
signification de votre expression, notez-la, puis rédigez deux ou trois
significations, possibles mais fantaisistes, en imitant le style du
dictionnaire pour les rendre crédibles.
À vous de jouer !
|
À deux. Écrivez un petit dialogue dans lequel vous
placerez une ou deux des expressions rencontrées dans les activités précédentes.
Rendez-vous sur le site "bonjour de france"
Pour vérifier
vos connaissances, faites le quiz « Expressions idiomatiques »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire